Comments on: Loi de distribution des noms au Vietnam http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/ Innover, servir, entreprendre. Thu, 04 Dec 2008 00:04:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: Sig http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-104162 Sig Mon, 20 Aug 2007 07:55:30 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-104162 Merci Stéphane. Ton intention est louable mais je ne tiens plus à jour de base de données de noms vietnamiens. J'avais fait ce travail en 2004 en utilisant un annuaire téléphonique du Vietnam. J'en étais arrivé à la conclusion qu'il y avait vraiment trop de collisions de noms (trop de "Nguyen") pour pouvoir utiliser le nom de famille comme ingrédient utile pour distinguer deux vietnamiens l'un de l'autre dans une base de données informatique (dans l'annuaire interne d'une multinationale, plus précisément). C'est le même problème également au Danemark où un petit nombre de noms de famille sont portés par une très grande partie de la population. Du coup, on a utilisé la date de naissance et le prénom. Le nom de famille est plus utile dans d'autres pays, pour ce genre de projets informatiques. Merci quand-même pour la générosité de ton commentaire. Merci Stéphane. Ton intention est louable mais je ne tiens plus à jour de base de données de noms vietnamiens. J’avais fait ce travail en 2004 en utilisant un annuaire téléphonique du Vietnam. J’en étais arrivé à la conclusion qu’il y avait vraiment trop de collisions de noms (trop de “Nguyen”) pour pouvoir utiliser le nom de famille comme ingrédient utile pour distinguer deux vietnamiens l’un de l’autre dans une base de données informatique (dans l’annuaire interne d’une multinationale, plus précisément). C’est le même problème également au Danemark où un petit nombre de noms de famille sont portés par une très grande partie de la population. Du coup, on a utilisé la date de naissance et le prénom. Le nom de famille est plus utile dans d’autres pays, pour ce genre de projets informatiques.
Merci quand-même pour la générosité de ton commentaire.

]]> By: le http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-104035 le Sat, 18 Aug 2007 20:47:11 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-104035 bonjour mon nom est le et celui de ma mere es tran on est une famille de vietnamien j espere que ca remplis ta base de donnee bonjour
mon nom est le et celui de ma mere es tran on est une famille de vietnamien
j espere que ca remplis ta base de donnee

]]> By: Sig http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-53004 Sig Thu, 13 Jul 2006 08:16:07 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-53004 Khong Co Ai, tu peux réutiliser mon post sans problème. Il faudra sans doute que j'affiche une licence Creative Commons sur mon blog pour bien faire comprendre à mes lecteurs bien-aimés que ce que j'écris est fait pour eux et qu'ils peuvent le reprendre ailleurs. Du moment qu'ils précisent d'où ça vient (par exemple en faisant un lien vers ici et/ou en précisant que c'est une citation). Bref, pas de problème pour toi. Ca me fait plaisir de savoir que cet article t'a intéressé. Khong Co Ai, tu peux réutiliser mon post sans problème. Il faudra sans doute que j’affiche une licence Creative Commons sur mon blog pour bien faire comprendre à mes lecteurs bien-aimés que ce que j’écris est fait pour eux et qu’ils peuvent le reprendre ailleurs. Du moment qu’ils précisent d’où ça vient (par exemple en faisant un lien vers ici et/ou en précisant que c’est une citation). Bref, pas de problème pour toi.

Ca me fait plaisir de savoir que cet article t’a intéressé.

]]> By: Khong Co Ai http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-48803 Khong Co Ai Fri, 16 Jun 2006 10:49:43 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-48803 Bonjour AkaSig, Je voulais juste t'informer que j' ai publie ton post sur mon blog, post que je trouve utile pour ceux vivant, ou s interressant au VN. Si cela te derange n'hesite pas a me le dire, afin que je suprime le post. A+ KCA http://vinasap.blogspot.com/2006/06/blog-roll-akasig-loi-de-distribution.html Bonjour AkaSig,

Je voulais juste t’informer que j’ ai publie ton post sur mon blog, post que je trouve utile pour ceux vivant, ou s interressant au VN.

Si cela te derange n’hesite pas a me le dire, afin que je suprime le post.
A+
KCA

http://vinasap.blogspot.com/2006/06/blog-roll-akasig-loi-de-distribution.html

]]> By: Sig http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-32434 Sig Wed, 27 Apr 2005 08:29:03 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-32434 Personnellement, je ne m'y connais pas dans l'interprétation et l'origine des prénoms vietanmiens. Je n'ai fait qu'une analyse statistique de ces prénoms, auxquels je ne comprends rien. Par contre, j'ai un collègue vietnamien qui a eu la gentillesse de faire cette recherche pour vous. Voici ses conclusions : --- J'ai fait une petite d'anlyse sur ces 2 noms: hua thi hai: Nom: Hua (nom l'origine chinois), Intermédiaire: thi(pour une femme) Prénom: Hai (ça veut dire "deux") donc thi hai est un prénom très banal pour dire à priori c'est le 2ème enfant dans la famille Hua. ha nguyet vy: Nom: Ha (Hà veut dire la mer), Prénom composé: Nguyet-Vy (Nguyet: la lune, Vy: je ne sais pas, ça dépend les signes coplémentaires) par contre Nguyet-Vy donne un très joli prénom. --- Pour Laurence : j'espère que cela vous sera utile. Pour mes futurs lecteurs : personnellement, je ne pourrai pas répondre à d'autres questions sur le sens des prénoms et noms ; et je n'oserai pas déranger à nouveau mon collègue (!). Donc, le mieux, c'est que vous essayiez soit de faire votre recherche via Google (il y a sans doute de nombreux sites francophones dédiés à l'interprétation des prénoms et noms vietnamiens) ou de trouver un ami vietnamien à qui poser la question. Bonne chance ! Personnellement, je ne m’y connais pas dans l’interprétation et l’origine des prénoms vietanmiens. Je n’ai fait qu’une analyse statistique de ces prénoms, auxquels je ne comprends rien. Par contre, j’ai un collègue vietnamien qui a eu la gentillesse de faire cette recherche pour vous. Voici ses conclusions :

—

J’ai fait une petite d’anlyse sur ces 2 noms:

hua thi hai:

Nom: Hua (nom l’origine chinois),
Intermédiaire: thi(pour une femme)
Prénom: Hai (ça veut dire “deux”) donc thi hai est un prénom très banal pour dire à priori c’est le 2ème enfant dans la famille Hua.

ha nguyet vy:

Nom: Ha (Hà veut dire la mer),
Prénom composé: Nguyet-Vy (Nguyet: la lune, Vy: je ne sais pas, ça dépend les signes coplémentaires) par contre Nguyet-Vy donne un très joli prénom.

—

Pour Laurence : j’espère que cela vous sera utile.

Pour mes futurs lecteurs : personnellement, je ne pourrai pas répondre à d’autres questions sur le sens des prénoms et noms ; et je n’oserai pas déranger à nouveau mon collègue (!). Donc, le mieux, c’est que vous essayiez soit de faire votre recherche via Google (il y a sans doute de nombreux sites francophones dédiés à l’interprétation des prénoms et noms vietnamiens) ou de trouver un ami vietnamien à qui poser la question. Bonne chance !

]]> By: laurence http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-32275 laurence Tue, 26 Apr 2005 21:57:17 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-32275 Bonjour J'aimerais connaitre le sens des prénoms et l'origine des 2 noms suivants :hua thi hai et ha nguyet vy Pouvez vous m'aider ? Merci d'avance pour votre réponse. Laurence Bonjour
J’aimerais connaitre le sens des prénoms et l’origine des 2 noms suivants :hua thi hai et ha nguyet vy
Pouvez vous m’aider ?
Merci d’avance pour votre réponse.

Laurence

]]> By: Sig http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-1963 Sig Fri, 22 Oct 2004 14:37:34 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-1963 José, je suis surpris par ta demande car je ne la comprends pas vraiment. Tu dis t'appeler José et avoir un prénom vietnamien que tu ignores. J'imagine que tu es donc d'origine vietnamienne et que l'on t'a rebaptisé à la française sans que tu connaisses ton prénom original. Ce qui doit être assez frustrant ! Mais je ne vois pas ce que je peux faire pour toi. Pour trouver ton prénom d'origine, le mieux serait que tu puisses enquêter sur tes origines : qui t'a appelé José ? y a-t-il eu une trace administrative du moment où on t'as appelé José ? l'administration française connaissait-elle ton nom vietnamien ? sinon, l'administration vietnamienne la connaissait peut-être ? Si tu ne peux pas te raccrocher à ton prénom actuel pour faire des recherches dans des archives administratives vietnamiennes (ou relatives à ton arrivée en France), alors peut-être peux-tu te raccrocher à d'autres informations clefs : sais-tu où tu es né exactement ? ta date de naissance ? des informations sur l'état civil d'autres membres de ta famille (parents, ancêtres, cousins, ...). Désolé pour toi, mais je ne sais pas faire ce genre d'enquêtes. Encore une fois, peut-être que des généalogistes pourraient t'aider ? Ils sont actifs sur le Net et on peut en croiser dans pas mal de forums. Ils doivent connaître les meilleures techniques pour trouver ton prénom vietnamien... La seule chose que je puisse faire (si cela représente un intérêt pour toi), c'est te donner une liste des prénoms de garçon les plus courants dans la population vivant actuellement au Vietnam. Bonne chance ! José, je suis surpris par ta demande car je ne la comprends pas vraiment. Tu dis t’appeler José et avoir un prénom vietnamien que tu ignores. J’imagine que tu es donc d’origine vietnamienne et que l’on t’a rebaptisé à la française sans que tu connaisses ton prénom original. Ce qui doit être assez frustrant ! Mais je ne vois pas ce que je peux faire pour toi. Pour trouver ton prénom d’origine, le mieux serait que tu puisses enquêter sur tes origines : qui t’a appelé José ? y a-t-il eu une trace administrative du moment où on t’as appelé José ? l’administration française connaissait-elle ton nom vietnamien ? sinon, l’administration vietnamienne la connaissait peut-être ? Si tu ne peux pas te raccrocher à ton prénom actuel pour faire des recherches dans des archives administratives vietnamiennes (ou relatives à ton arrivée en France), alors peut-être peux-tu te raccrocher à d’autres informations clefs : sais-tu où tu es né exactement ? ta date de naissance ? des informations sur l’état civil d’autres membres de ta famille (parents, ancêtres, cousins, …). Désolé pour toi, mais je ne sais pas faire ce genre d’enquêtes. Encore une fois, peut-être que des généalogistes pourraient t’aider ? Ils sont actifs sur le Net et on peut en croiser dans pas mal de forums. Ils doivent connaître les meilleures techniques pour trouver ton prénom vietnamien…

La seule chose que je puisse faire (si cela représente un intérêt pour toi), c’est te donner une liste des prénoms de garçon les plus courants dans la population vivant actuellement au Vietnam.

Bonne chance !

]]> By: josé http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-1939 josé Thu, 21 Oct 2004 22:19:38 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-1939 je souhaiterais connaitre mon prénom vietnamien je souhaiterais connaitre mon prénom vietnamien

]]> By: Gwentyael http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-242 Gwentyael Wed, 30 Jun 2004 16:58:09 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-242 je te souhaite bien du courage dans ton travail. En ce qui me concerne je cherhce des noms de famille (uniquement ;) ) vietnamien pour remplir une base de données d'un jeu et j'avoue que c'est pas simple. Alors bon job ! je te souhaite bien du courage dans ton travail. En ce qui me concerne je cherhce des noms de famille (uniquement ;) ) vietnamien pour remplir une base de données d’un jeu et j’avoue que c’est pas simple. Alors bon job !

]]> By: Sig http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-234 Sig Tue, 22 Jun 2004 15:06:36 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-234 Oh ! Un fan ! J'en tiens un ! Ca y est, je peux cocher la ligne "Avoir un fan" dans la liste des tâches à accomplir pour considérer ma vie comme épanouie et bien remplie. :) Plus sérieusement, je t'ai répondu par mon dernier message sur mon carnet : un heureux événement est venu perturber mon emploi du temps ! En plus, j'ai déménagé et je n'ai pas encore l'ADSL dans mon nouvel appartement... J'ai encore espoir de me remettre à mon carnet bientôt. Merci beaucoup pour ton message ! Oh ! Un fan ! J’en tiens un ! Ca y est, je peux cocher la ligne “Avoir un fan” dans la liste des tâches à accomplir pour considérer ma vie comme épanouie et bien remplie. :)
Plus sérieusement, je t’ai répondu par mon dernier message sur mon carnet : un heureux événement est venu perturber mon emploi du temps ! En plus, j’ai déménagé et je n’ai pas encore l’ADSL dans mon nouvel appartement… J’ai encore espoir de me remettre à mon carnet bientôt.

Merci beaucoup pour ton message !

]]> By: Robin Millette http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-231 Robin Millette Tue, 22 Jun 2004 10:44:23 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-231 Bonjour Sig, je viens de découvrir ton blog il y a une bonne dizaine de pages. J'ai déjà appris pas mal, merci beaucoup! Je voulais savoir, tu prends des vacances? Ton dernier billet remonte à mai, et ton dernier commentaire, le 9 juin on dirait. Bien hâte de te revoir actif. Signé, un fan ;) Bonjour Sig,

je viens de découvrir ton blog il y a une bonne dizaine de pages. J’ai déjà appris pas mal, merci beaucoup! Je voulais savoir, tu prends des vacances? Ton dernier billet remonte à mai, et ton dernier commentaire, le 9 juin on dirait. Bien hâte de te revoir actif.

Signé, un fan ;)

]]> By: NGUYEN Luc http://www.akasig.org/2004/05/24/loi-de-distribution-des-noms-au-vietnam/#comment-225 NGUYEN Luc Mon, 07 Jun 2004 15:15:40 +0000 http://sig.levillage.org/?p=545#comment-225 Bonjour, Comment retrouver la famille de mon père né au Vietnam ? Je n'ai que sa date et lieu de naissance! Avec mes remerciements. Bonjour,

Comment retrouver la famille de mon père né au Vietnam ?
Je n’ai que sa date et lieu de naissance!

Avec mes remerciements.

]]>